aastp :תרגום וסינכרון לגירסה
- הריסון פורד -
- עדות -
עם - קלי מקגיל -
.יעקב היה איכר טוב
.איש לא טוב ממנו- .אבל לא אחד לקנות ממנו סוס-
הוכליטנר, האם אביך ...לא מכר לו סוס
?עם בקע באשך
הוא אמר לו שעקיצת דבורה .גרמה לו לצלוע
,לסוס הזה היתה ביצה אחת טובה .זה כל מה שצריך
...רחל
.אני מצטער על יעקב
.אני יודע שהוא יתהלך עם אלהים
.תודה לך, דניאל
.היא תהיה כאן- .אני מקווה כך-
.דניאל
?כך, פעם ראשונה בעיר הגדולה
.תראה כל כך הרבה דברים
.עצום את עינייך
.פקח
.שמואל, זהירות
.את תחזרי בקרוב
!שמואל
.ואת תהיי זהירה שם בין האנגלים
!אמא, תראי
.הוא ילד איימיש קטן וחמוד
?האין הוא חמוד .אני חושבת כך
.יש לנו כרטיסים לבולטימור ?היכן הרכבת, בבקשה
...היא יוצאת בעוד שלוש שעות
את תשמעי כשיודיעו .שהגיע הזמן לעלות
.שבי שם- ...אבל אני-
.פשוט תשבי- .אני צריכה לחכות לאנשים האלה-
.כן, אדוני- ?איפה-
?אמא, תראי, מה זה
.אל תתרחק, שמואל
?אמא
.זה שם
.שמואל
!הי, ברנש
?מה לעזאזל אתה עושה, בן אדם
.רוחץ את ידיי, ברנש- ?מה-
.בוא נצא מכאן- .החזק חזק-
.כבר עשיתי זאת
.רק בודק שוב
,הזז את האנשים אחורנית .הם לא צריכים להיות כה קרוב
,תשיג את שפר בטלפון .השג אותו, מיד
.בסדר
?פרצ'רד, מי מצא את הגופה- .הנה שם, אדוני-
?מה שלומך, אבא ?אתה מצאת את הגופה
.לא אני, אבא'לה, אני רק דיווחתי .זה היה הילד
?איזה ילד- ?איך לעזאזל אני יודע איזה ילד-
זה היה הילד עם הבגדים השחורים .המצחיקים. הנה שם
.תודה, אבא
?מה שלומו
.אני קצין משטרה, גבירתי .אני צריך לדבר עם הילד
?מה שמך
.שמואל
.שמואל לאפ- ?והוא בנך-
.אנחנו בדרכינו לבולטימור
.אחותי מצפה לנו .עוד מעט תצא הרכבת שלנו
.נעלה אותך על רכבת אחרת
...סם, האיש שנהרג הלילה
היה שוטר, וזה תפקידי .לגלות מה קרה
אני רוצה שתספר לי כל מה שראית .כאשר הלכת לשירותים
.היו שם שניים
?היו שם שני אנשים- .אני ראיתי רק אחד-
?האם מישהו יודע על כך
לא, לאיש לא היתה הזדמנות .לדבר איתו
?איך הוא נראה .האיש שראית
.הוא היה כמוהו
?הוא היה איש שחור ?היה לו עור שחור
."אבל לא "שטמפינג
?"שטמפינג"? מה זה "שטמפינג"
בכפר, כאשר חזיר נולד ...קטן ככה
."אז הוא "שטמפינג
.קטן
.אז, הוא לא היה קטן
?הוא היה גדול, כמוני
.איש גדול
החשוד חמוש. הוא מבוקש ...על דקירת מסומם למוות
.אני הייתי צריך להיות שם, ג'והן
.אמרתי לך
.זה לא העיקר. זה הסיכון
,חסוי, שגיאה אחת ...באנג, הם הורגים אותך
?לאן אתה לוקח אותנו
.אני מצטער
.אנו מחפשים את החשוד
יש לנו סיבה לחשוד שהוא .עדיין בסביבה
.אני רוצה שהילד הקטן יביט בו
.אין לך זכות להחזיק בנו כאן
כן, יש לי. הבן שלך הוא .עד ראיה לרצח
אתה לא מבין. אנחנו לא רוצים .שום קשר עם החוקים שלכם
.לא מפתיע אותי
הרבה אנשים שאני פוגש .לא רוצים
?מה הוא אמר
.הוא שאל מי אתה .מה שמך
אמרתי לו שאנו לא צריכים .לדעת עלייך דבר
.בוק. ג'ון בוק
?הי, בן אדם, היכן אתה מסתתר
,קח כסא. דם צעיר ?לאן אתה הולך
.מביט היטב, טי-בון
?הי, גבר, מה שלומך- ?מה לעזאזל-
!אני אתבע אותך, בן אדם- .צריך לתפוס את היד. היד שלו-
?האם זה האיש, סם ?האם זה הוא
?אתה בטוח
.אחורה- .אתה הקשב לי-
,אני לא רוצה כל חלק נוסף בזה .גם לא בני
.בסדר. החזירו אותה למכונית
.טעות בתום-לב, בסדר
?ג'ון, מה נעשה איתם- ?מה-
?מלון או מה
שים אותם במלון, הם לא .יהיו שם בבוקר
.אני אצטרך לשלוח אותם לבולטימור- ?טוב, אז-
.הבנתי
.זאת אחותי, איילין .זאת גב' לאפ ושמואל
?איפה את רוצה אותם, איילין ?בחדר האחורי, החדר הכחול
.כן, בטח. החדר הכחול
?אני יכולה לעזור במשהו- .לא-
.שם מימין, סם. זה מאחור
איך יכולת לעשות לי את ?זה הלילה
.זה חשוב
תמשיכי ישר, יש שם מיטה .מתקפלת בשביל בנך
.הוא הדליק את האור, טוב
.אמרתי לך שאני לא לבד
?היכן ג'ייסון ובילי- .למעלה, ישנים-
יש לך גבר בבית והילדים ?ישנים למעלה
זה לא עסקך. אז תשמור .את פיך הקדוש סגור
.בכל מקרה, הם אוהבים את פרד- .פרד? עכשיו יש לנו פרד-
?מה הם היתומים האלה- .הם איימיש-
?הכל בסדר- .כן, תודה לך-
.ג'ון אומר שאתם איימיש- .כן-
?האם אנו צריכים להישאר כאן
.לא, אנחנו לא. רק ללילה
.תגיד את התפילות שלך
.הי, קפטן- .הי, בוב-
?מתי נוכל לעזוב את העיר
,אני משתדל לסיים במהירות .אז תוכלו ללכת
.טוב
.שמואל יצטרך לשוב להעיד .אני מצטער
.לא, אתה לא, אתה שמח
?שמח- .בגלל שעתה יש לך עד-
.כן, עתה יש לי עד
אני פשוט לא רוצה שבני יבלה את ...כל זמנו עם אדם חמוש באקדח
.ומסובב ו"דוחף" אנשים- ?"דוחף"-
.בוא הנה, ילד
.איש גדול
עכשיו, אל תפחד. אתה יכול .לראות אותם, אבל הם לא אותך
אני רוצה שתורידו את הכובעים .והמשקפים. התיישרו
אני רוצה שתגיד לי אם מי ...מהאנשים האלה
.הוא האיש שראית בשירותים .אל תמהר
.הבט היטב
.תהיה בטוח
?אתה בטוח
.בסדר
.שלוש נקניקיות לאכול כאן
.תודה לך- .תודה לך-
."לזה אנו קוראים "וורסט- .בוודאי-
.אחותך אמרה שאין לך משפחה
.לא, אין לי
היא חושבת שאתה צריך להתחתן ...ושיהיו לך ילדים שלך
.במקום לנסות להיות אבא לשלה- ?הו, כן-
רק שהיא חושבת שאתה .מפחד מאחריות
?זה מעניין, משהו נוסף
.כן
היא חושבת שאתה ...אוהב את המשטרה
בגלל שאתה חושב ...שאתה צודק תמיד
.ורק אתה יכול לעשות משהו
...וכאשר
,אתה שותה בירה :אתה אומר דברים כמו
אף שוטר אחר לא מבחין" ...(בין הונאה (כיפוף
".ושק של מרפקים
.אני מאמין שזה מה שהיא אמרה
.תיאבון בריא
.קפטן
?כן- .סמל קרטר בשבילך בקו 23-
.תודה
?איך אתה מרגיש
.אני לא יודע- .ילדון-
.תראה, הוא ביישן
.הי! תפסיק את זה
!תפסיק
.אני אפתח
.הי- .הי, קתי-
!אבא
.הלו, מרלין- .הי, ג'ון-
זה מקפיי, פול. הוא אחד .מהם, בכל אופן
.זיהוי חיובי מילד האיימיש
?מקפיי? מפקד מחלקת הסמים
.נכון
.אני מקווה שאין לך כל ספק
.זה הכל מתאים ...לפני 4 שנים
מחלקת סמים עשתה פשיטה ...שבה, בין שאר הדברים
.הוחרמו 2000 ק"ג של פי-2-פי
.שמו אותם במחסן משטרתי
"פילדלפיה סיפקה "ספיד .לכל הערים הגדולות
הם צריכים את ה-פי-2-פי ."כדי להכין את ה"ספיד
.הם משלמים עבורו 10,000$ לק"ג
...אני התקשרתי למחסן המשטרה
.אין בכלל רישום של תפיסת החומר
.זה 22$ מיליון, פול
תנחש מי ניהל את הפשיטה ?לפני 4 שנים
.מקפיי- .נכון-
?האם דיברת איתו על זה- .לא. חופשה, בפלורידה-
בסדר, מה אתה צריך כדי ?לנקות את זה
.אנשים מחוץ למחלקה
שים כמה אנשים לעקוב אחרי .מקפיי, להשגיח, להמתין לו
.בסדר. הבולשת או משרד האוצר .אני אטפל בזה
.אני רוצה מקסימום אבטחה ?איפה הילד
.בבית אחותי
.צריך להזיז אותו משם ?מי עוד יודע על זה
.רק אתה ואני- .בוא נשאיר זאת כך-
!טווילה, תחזרי
!משטרה! חזרו למעלית
!זאת המכונית שלנו
!כנסו למעלית- .לא איכפת לי-
!אתה אידיוט
!תתכופף
!אני מכיר אותך, חרה
זה ג'ון. הוא אומר שאתם חייבים- ?לעזוב עתה. -מה
הוא אומר שזה דחוף. אני לא .יודעת. התלבשו במהירות
!ג'ון
הכניסי את מכוניתי למוסך .וסגרי את הדלת
.ג'ון, אני לא מבינה כלום
?את לא יודעת כלום. בסדר
?שאלתי את מכוניתך. בסדר .לא אמרתי למה
את לא שמעת מעולם על .האשה והבן שלה
.ג'ון, תגיד לי בבקשה למה
.פשוט תעשי את זה
.אמרת שנהיה בטוחים בפילדלפיה- .טוב, אז טעיתי-
האם העברת את החקירה של ?הילד לשפר
.לא
אני רוצה שכל הניירת בנושא ...תיעלם הלילה
?אתה מבין
ג'ון, האם אתה מבין מה ?שאתה אומר לי לעשות
.פשוט תעשה זאת, בן אדם
.אני אעלם למספר ימים
?ג'ון, מה הולך, בן אדם ?מה קורה פה
.אני אתקשר כשאוכל
.ושותף, שמור על הגב שלך
.גם שפר בתוך העניין
!חרה- ?מה אתה עושה-
.עובד מאוחר, גבר
?מה הולך
.זהו זה
?הי, פרגי
.אמרתי לך שפגעתי בו
.הוא בצרה. אני רוצה לעזור לו .אני רוצה שאת תעזרי לו
.אנחנו צריכים לדעת איפה הוא- ?איזה סוג של צרה-
.זה עניין של המחלקה, אל תדאגי
אם נוכל לדבר איתו, נוכל .ליישר את העניינים
?עניין של המחלקה- .כן-
?הוא מעורב במשהו לא חוקי- .אני חושש שכן-
כל מי שמכיר את ג'ון יודע .שזה שקר ארור
.ברור שזה שקר, איילין ...אבל כל עוד יש ספק
.מוטב שג'ון יבוא ויטהר את שמו
.זה יותר טוב שתסתלק מהרכוש שלי
.אני לא רוצה לקחת אותך לחקירה
?הוא עזב עם האשה מהאיימיש, נכון
?היא אמרה היכן הוא- .אני לא חושב שהיא יודעת-
?מה עם קרטר- .לחוץ-
.אבל אני עובד עליו
!שמואל
.סבא
.אתה צריך לנוח
.אני אכין לנו קפה
.לא, אני לא יכול להישאר
האם תחזור לקחת את ?שמואל למשפט
.לא יהיה כל משפט
?רחל
?מה קרה ?מי האיש הזה
.אמא
?ג'ון
אלוהים, למה לא הלכת ?לבית חולים
.בלי רופא
...פצע יריה, הם חייבים לדווח
...ואם הם ידווחו, הם ימצאו אותי
,ואם הם ימצאו אותי .הם ימצאו את הילד
?האם האנגלי מת- .לא-
.נראה מת
.בוא
.הוא למעלה
.הוא לוהט
...הכדור נכנס לשם
.ויצא משם
.יש סכנת אילוח
.הוא איבד הרבה דם .אני לא רופא
.צריך לטפל באיש הזה בבי"ח
.אני לא יכול לעזור לו- .לא-
.לא. הוא חייב להישאר כאן
?מה אם הוא ימות
אז השריף יבוא הנה. הם יגידו .שהפרנו את החוקים שלהם
אז אנחנו צריכים להתפלל ...שהוא לא ימות
אבל אם הוא ימות, נצטרך למצוא .דרך, שאיש לא יידע על כך
.אבל, רחל, אילו חיי אדם .אנו מחזיקים אותם בידינו
.אני יודעת זאת
יעזור לי אלוהים, אני יודעת ...זאת, אלי. אבל אם ימצאו אותו
האנשים שעשו לו את זה .יבואו לקחת את שמואל
.אז תעשה רטיה
שלושה חלקים חלב, שני חלקים .שמן פשתן, בשביל הזיהום
אני אשלח את מרי עם עלי תה .שאחלוט בעצמי
.תודה לך
לאפ, אני אצטרך לדבר עם .הזקנים על העניין הזה
.איך שתמצא לנכון
.אתה לא צריך
.אל תעשה זאת
.אני אהרוג אותך
.אתה חרה
.הוא הרוצח
?ג'ון
האם אתה אומר לי שאין דרך ?לאתר את האשה הזאת
אנחנו מדברים על אכיפת חוקי .המאה ה-20, סמל
.טוב, זאת הבעיה שלך, המפקד ...אנשי האיימיש לא חיים
במאה ה-20, ולא חושבים .כמו במאה ה-20
המפקד, אם האיימיש לקחו ...את האיש שלך אליהם
אני לא הייתי רוצה להיתלות .על חבל עד שתמצא אותו
הבעיה היא, שבערך כל אדם שלישי .אצל האיימיש נקרא לאפ
ויש לנו בערך 14,000 גברים .איימיש בסביבה
...וזה רק במחוז לנצ'סטר, בכל- ...מאד מעניין, סמל-
.אבל זה עניין מאד חשוב
.זה מעורב ברצח קצין משטרה
חייב להיות רישום במקום .כלשהו של האנשים האלה
...בטח. רשומות מס, מצביעים
אבל בדיוק עכשיו, אין לי את כל האדם ...לשלוח שוטר לכל חווה של לאפ
במחוז לנצ'סטר לראות אם .ישנה שם רחל שלך
?אולי, סמל, תוכל לטלפן
.כן, אולי אני יכול
,אבל מאחר ולאיימיש אין טלפון .אני לא יודע לאן לצלצל
.תודה, סמל. זה היה מאד מאלף
?מי הם
.המנהיגים של המחוז
הם החליטו לבוא לראות .אותך בעצמם
.חוץ מצולזפוס
.הוא בא ביום הראשון
.אני חושבת שהוא הציל את חייך- .לא, זה לא הייתי אני
?מי עוד יודע שאני כאן- .אף אחד-
?כמה זמן אני פה
.יומיים
.תנוח, מר בוק .זאת התרופה
.ותשתה את התה שלי, הרבה תה
.תגידי לו שהתה שלו מסריח
.תגיד לו בעצמך כשתוכל
אנחנו מאד שמחים שאתה .הולך לחיות, ג'ון בוק
אנחנו לא ידענו מה לעשות .איתך אם היית מת
זה לא התפקיד שלנו לשאול .איך הוא בא אלינו
.הוא יעזוב ברגע שיוכל
!אל תזוז
?מה אתה עושה
.בוא הנה
.בוא הנה, שמואל. שב
.זה אקדח טעון .זה מאד מסוכן
...לעולם, לעולם
.אל תגע באקדח טעון
,עתה אני מוציא את הכדורים ?ועכשיו זה בטוח. בסדר
.בסדר, מר בוק
.תראה, קרא לי ג'ון
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע
.אני לא מתכוון לצעוק עלייך .אני פשוט לא רוצה שתיפגע
.תראה, זה בסדר להסתכל עליו עכשיו .זה לא טעון. זה בטוח
,אתה רוצה להחזיק אותו ...אתה יכול כאשר אני כאן
.אבל זה, זה לא בסדר
.שמואל, חכה לי למטה
,ג'ון בוק, כל עוד אתה בבית הזה .אני דורשת שתכבד את דרכינו
.בסדר
.הנה, קחי
.שימי אותו במקום בטוח .היכן שהוא לא ימצא אותו
אקדח היד הזה הוא בשביל .ליטול חיים של אדם
אנחנו מאמינים שזה רע .ליטול חיים
.זה נתון רק בידיי אלוהים
...הרבה פעמים מלחמות באו
...ואנשים אמרו לנו
,אתם חייבים להילחם .אתם חייבים להרוג
זאת הדרך היחידה .לשמר את הטוב
...אבל, שמואל
.לעולם אין רק דרך אחת .תזכור את זה
?האם תהרוג אדם אחר
.אני רק אהרוג אדם רע
.רק אדם רע, אני מבין
ואתה יודע מי האנשים הרעים ?מהמראה שלהם
אתה יכול להביט לתוך הלב ?ולראות את הרוע
.אני יכול לראות מה הם עושים
.אני ראיתי זאת
.ובכך שראית זאת, נעשית כמותם ?האם אתה מבין
...מה שאתה לוקח לידייך
.אתה לוקח ללב שלך
...לכן צא מתוכם"
...ותהיה נבדל"
...אמר אלוהים"
".ואל תגע בדבר לא נקי"
.לך וסיים את מטלותייך
.כן, סבא
?נהנה מהקריאה- .הו, כן-
.לומד הרבה על דשנים
.מאד מעניין
?מה זה
.הבגדים שלך מוכתמים בדם
השריתי אותם. אתה יכול .ללבוש את אלה
?האם הם של בעלך- .כן-
.זה טוב שהם ישמשו מישהו
,חוץ מזה, בבגדים שלך .תבלוט לזרים
אני צריכה להגיד לך שבמעיל .הזה אין כפתורים
?רואה
.ווים ועיניים- ?מה פסול בכפתורים-
."כפתורים הם "הושמוט
.גאווה, שחצנות, הם לא פשוטים
?יש לכם משהו נגד רוכסנים
?אתה לועג לי
.לא
.כמו התיירים
.נועצים מבטים כל הזמן
.לפעמים הם נכנסים לתוך החצר .זה מאד גס
.הם חושבים שאנו מוזרים- .לא יכול להבין למה הם חושבים כך-
?תגידי, יש כאן טלפון קרוב
.אצל גונטר מעבר לעמק
הם מננוניטים. יש להם .מכוניות ומקררים
.לא, אני מתכוון טלפון ציבורי
...החנות בשטרסבורג
אבל אתה לא תיסע .לשטרסבורג זמן מה
.אני עוזב הבוקר
...אבל סטולצפוס אמר שאתה צריך- .כן, אני יודע מה הוא אמר-
.אתה יכול ללכת אם אלי
.הוא לוקח את שמואל לבי"ס
.אבל מוטב שתזדרז- ...רחל-
.כלום
?מה
.הזדרז, ג'ון בוק
.מוטב שתתחיל ללכת
.מהר, ג'ון בוק
.האקדח שלי
.אני צריך את האקדח שלי
.תודה
?הכדורים
.זה לא שווה הרבה בלעדיהם
.ברור
.תודה לך
?איך אני נראה ?אני נראה איימיש
.אתה נראה פשוט
.בסדר
.הוא אנגלי
.הבגדים לא שלו .הבגדים של יעקב
.הבגדים שלו מלוכלכים
.קרטר כאן- ?הי, שותף, מה שלומך-
?אתה בסדר- .כן-
?אתה
.אני בא לטפל בעניינים ?כמה לוהט אני
.יותר מדי לוהט
.אל תעשה זאת. אל תבוא הנה
.הם מחפשים אותך- .ואת הילד-
.בן אדם, אני צריך לזוז- .שמע, ג'ון, אל תעשה זאת-
אתה לא יכול להתקרב אפילו .ק"מ אחד משפר עכשיו
?אתה שומע אותי
.כן- ?מה אתה הולך לעשות-
?בולשת? מה
.אולי
טוב, מה עם אחד מאותם ?כתבים חוקרים
לא, זה מסוכן מדי. הם ירצו .לדבר עם הילד
.שמע, אני אעשה כמה טלפונים
.אודיע לך מתי אתה יכול לבוא
.אני צריך לזוז, שמור על עצמך- .כן, גם אתה-
.הנה
.אל תשימי אותם בתוך האפרסקים
?רואה את הזרם הזה
הוא הולך לגלגל וגורם .לגלגל להסתובב
...ואז זה הולך, זה עושה
...שהמשאבה תשאב
...לשם, לתוך הבאר
.ומי הבאר זורמים לתוך הבית
?כן
.המקום הזה באמת מחזיר הדים
!הלו
?מש יש שם למעלה- .תירס-
האם אתה רוצה להחזיק ?בחתלתול שלי
אני אראה לך איך לעסות .לה את הגב
.אתה מחזיק אותו כך
,אתה דוחף את הראש אחורה .ואתה מתחיל לעסות את הצוואר
?האם זה אתה, בוק
?מה אתה עושה שם
,מנסה להניע את המכונית .המצבר
...אם אתה מרגיש טוב בשביל זה
.אתה יכול לעשות עבודה בשבילי- ?כן, מה אני יכול לעשות-
.חליבה, אולי- ?חליבה-
.פרות, אתה יודע
.כן, ראיתי תמונות
.טוב. תתחיל מחר
.זה 4:30, זמן לחליבה
.כסא חליבה
.כובע חליבה. הנה החלב
אחיזה חזקה. תצבוט את .הקצה ותסחט
.לא שמעת אותי? תסחט
.אני סוחט
הידיים שלך לא היו על ?ציצים קודם לכן
.לא כאלה גדולים
!תפסתי
.אני חושב
.קדימה- .בעדינות, בעדינות-
!אל תפחיד אותה, בוק
.שמואל, תעזור לו
.לא, בבקשה- .תאכל, בוק-
?מה קורה לתיאבון שלך
אני לא רגיל לאכול .באמצע הלילה
.לא רגיל לעבודה קשה .זה מה שגורם לתיאבון
.רחל
.שמואל
.מותק, זה קפה מצויין
.זאת בדיחה
.זאת פרסומת בטלוויזיה
?בוק, נכון- .כן-
.אתה הינקי שהם מדברים עליו
.חשבתי שאני האנגלי
.אנגלי, ינקי, זה אותו דבר
.שמי דניאל. דניאל הוכלייטנר
?מה שלומך
.אתה נראה פשוט, בוק .מאד פשוט
.באתי לראות את רחל
אלי אמר שאני יכול .להשתמש בכלים שלו
.אני מנסה לתקן את השובך
.הבאתי לך לימונדה- .הו, נהדר-
.תודה
?מה קרה להוכלייטנר- .הוא הלך הביתה-
.הוא ידיד המשפחה .הוא כמו בן לאלי
.אתה יודע נגרות- .כן-
.קצת- ?אתה יכול לעשות משהו אחר-
."כוח". אני טוב ב"כוח"
.אין הרבה שימוש ב"כוח" במשק
.מחר אני אתן את המכנסיים שלך
.טוב
.אמרתי לאלי שאתה נגר
?תוכלי להחזיק את זה קרוב יותר
הוא אמר שאתה יכול לבוא .להרמת האסם של זוק
.טוב, אני עדיין כאן
צלי וויני. אני לא יודע" .כלום על צלי וויני
זה דבר מהחוף המערבי. בוא" .נראה כמה מכתבים על צלי וויני
.מציגים להיטים ישנים
יש לנו כמה ישנים גדולים" .וכמה חדשים, מגיעים מיד
,הנה אחד, קח אותי חזרה" .אני חושש להגיד שזה לא מזמני
.אולי זה מהזמן שלך"
.זה גדול. זה הטוב ביותר
.קדימה- ?מה אתה עושה-
!רחל
?רחל
?מה קורה לך? האם זאת משמעת
לא עשיתי דבר נגד .חוק המשמעת
?כלום
,את מביאה את האיש הזה לביתנו .עם אקדח בידו
.את מביאה פחד לבית
פחד מאנגלים עם רובים ...שיבואו אחריו
.לא עשיתי כל חטא
.אולי. אולי עדיין לא
...אבל, רחל, זה לא נראה
.את יודעת שיש שם דיבורים
דיבורים על הליכה .לבישוף והחרמתך
.אלו סתם דיבורים
!אל תקחי זאת בקלות. רחל
.הם יכולים לעשות זאת
.הם יכולים לעשות זאת פשוט כך
?את יודעת מה פירוש, חרם
.אני לא יכול לשבת איתך לשולחן
.אני לא יכול לקחת דבר מידך
.אני לא יכול ללכת לתפילה איתך
...ילדה
.אל תלכי כה רחוק
.אני לא ילדה- .אבל את מתנהגת כמו אחת-
.אני אשפוט זאת- .לא-
,הם יהיו השופטים של זה .וכמו כן אני
...אם תביישי אותי- .אתה מבייש את עצמך-
?למה לא תאמר לי היכן הוא
?אתה יודע, לא כן
.אני רק רוצה לדבר איתו
.אני רוצה להכניס לו קצת שכל
אתה יודע, אנחנו מכירים .כבר זמן רב
.ג'ון ואני היינו צוות פעם
.כמו ששניכם עכשיו
.אני אימנתי אותו
.הוא שוטר טוב
.אני יודע שהוא עם האיימיש
אלוהים, הייתי נותן הכל .לראות אותו עתה
האם אתה יכול לדמיין את ג'ון ?בפגישת תפילה
.אנחנו כמו האיימיש
.אנחנו גם כן כת
.מועדון. עם החוקים שלנו
.ג'ון שבר את החוקים האלה
.כפי שאתה שובר אותם עכשיו
.שמעתי שאתה נגר
.טוב, זה היה מזמן- .לא חשוב, אנחנו תמיד צריכים אחד טוב-
מהר עכשיו, יש לנו אסם להרים .ויום לעשות זאת
.בהצלחה
?החור שלך יותר טוב עכשיו
.כן, הוא כמעט החלים
.טוב, אז אתה יכול ללכת הביתה
לכל אחד יש דעה עלייך .ועל האנגלי בוק
.כולם נדיבים, אני בטוחה
.בקושי מישהו מהם
.עמוס
.אלה לידיה ועמוס
.ג'ון בוק- .הלו-
.זה האסם שלהם שאתה בונה היום
.אנחנו רק התחתנו- ?כן-
.זה נפלא
?רחל
.רחל
,אם היינו עושים אהבה אמש .הייתי חייב להישאר
.או שאת היית צריכה לעזוב
!כולם לרדת מהאוטובוס
.ברוכים הבאים למדינת האיימיש
,זאת חנות הירקות, של האיימיש .המפורסמת ביותר בכל האזור
עתה, הישארו ביחד, בגלל שאנו .נתעכב רק 15 דקות
,היזהרו עם צלום האיימיש ...הם לא אוהבים זאת
אבל אתם יכולים להגניב .אחד פה ושם
.בסדר, להישאר ביחד
!איש צעיר
,הלו, אנחנו כאן רק ליום אחד ?איכפת לך אם נצלם אותך
.עכשיו רק תעמוד בשקט ...תסדר את הכובע שלך
,גברת, אם תצלמי אותי ...אני אקרע ממך את החזיה
.ואחנוק אותך איתה
?הבנת זאת
?האם שמעת מה שהאיימיש אמר לי
.מחלקת רצח- .אלטון קרטר-
?מי מבקש אותו- .ידיד-
.כן, סלזאר, יחסי ציבור ?אפשר לעזור לך
אני מנסה להשיג את .סמל אלטון קרטר
?האם אתה מהמשפחה
.מה? לא, אני חבר
אז אני מצטער להודיע לך .שסמל קרטר מת
?מה- .הוא נהרג אתמול במילוי תפקידו-
...אם תשאל מישהו אחר
.הלו. כן
!פול
.זה ג'ון בוק
.אני אקבל את זה במשרד
?מה שלומך, ג'ון
.הלו. ג'ון
מטלפן אלי הביתה, אני לא יכול .לעקוב אחרי השיחה. מאד חכם, ג'ון
?איבדת את המשמעות, לא כן, פול- ?מה-
האין זה מה שאמרת על ?שוטרים מושחתים
,היכן שהוא לאורך הדרך .הם איבדו את המשמעות
.אל תיקח את זה קשה, ג'ון .אנחנו יודעים היכן אתה
...אנחנו עומדים ל- .לא, הבנת לא נכון, בן אדם-
.אני בא אליך- .אני אוהב את הסגנון שלך, ג'ון-
.תמיד אהבתי את הסגנון שלך
אני הולך לעשות לך ...מה שעשית לזנוביץ
.ומה שעשית לקרטר
,אני הולך לעשות בדיוק את זה .לעזאזל, חתיכת זבל
קדימה, אתה חוסם את .הדרך הארורה
.אני לא יכול להרים את זה
.רק תנסה- .הבט-
.לא להסתכל. אתה מסתכל- .זה יקח חצי שעה לחזור חזרה
.זה קורה לפעמים .אל תעשה דבר
.ביקשתי ממך להזיז את הסוס
!קדימה
.קדימה, זהבות
?אתם לא מדברים אנגלית- ?אתה לא שומע טוב, נכון-
.והסנטר- .אתה נראה טוב יותר, חבר-
.בוא תרד, ג'ק- .אסור להם להילחם-
?אתה גבר או מה
זה נכון, לא להילחם. הם גם לא .ילחמו בשביל המדינה שלהם
.זאת לא הדרך שלנו- .אבל זאת הדרך שלי-
!בוק, לא
?איך זה נראה- .זה נראה טוב, תן לי את זה-
,הנה בא עוד אחד .תראה את זה
.זה בסדר, בוק
הבט, פרנקי, הוא הולך .להכות אותך בתנ"ך שלו
.אתה עושה טעות
.בוק
.שמישהו יתן לי ממחטה .הוא מדמם
מעולם לא ראיתי דבר כזה .בכל שנותיי
.הוא מאוהיו, בן דודי
טוב, אז האיימיש באוהיו .כנראה שונים
כאן בסביבה, האחים אין להם .סוג כזה של לחימה
.יום טוב, מר לאפ
,זה לא טוב לעסקיי התיירות .אתה יודע
.תגיד את זה לידידך מאוהיו
.שבר את אפו
.הוא היה עם אלי לאפ הזקן
?מאיפה קיבלת את זה
.בוק נתן לי
.הוא אמר שזאת מתנה מיוחדת
.שמואל, זמן לישון
.אתה יכול לקחת את הצעצוע איתך
?הוא עוזב, לא כן
.מחר בבוקר
.הוא יצטרך את בגדי העיר- ?אבל למה-
?למה יש לו לחזור ?לכלום
,הוא חוזר לעולם שלו .אליו הוא שייך
...הוא יודע זאת
.וגם את יודעת זאת
.זה בסדר, אנחנו קציני משטרה
.בדוק את שאר הבית
.זה בסדר, אנחנו קציני משטרה
.משטרת פילדלפיה .זה בסדר, גב' לאפ
.למה שלא תשבי .זה יהיה בסדר
.אנחנו לא נפגע בבן שלך .אנחנו רוצים את בוק
?עכשיו, איפה הוא
!בוק
!פרגי! בוא הנה
.בוא, לעזאזל
?מה זה? מה אנחנו עושים
הקשב, שמואל, אני רוצה ...שתרוץ לחווה של הוכלייטנר
.הכי מהר שתוכל ותישאר שם ?הבנת אותי
?האם הם יהרגו אותך- .זה יהיה בסדר-
.אבל אין לך את האקדח שלך
!רוץ, שמואל. רוץ
!חרה
!קדימה
!שמואל
?פרגי
!לעזאזל
!מקפיי
!פרגי
?מה קרה
.אני לא מבין את זה- ?איפה פרגי-
אני לא יודע, מוטב .שתעלה לכאן
.קדימה, אנחנו יוצאים החוצה
!שפר
.תעצור את הילד מלצלצל
אני רוצה שהילד יפסיק לצלצל !בפעמון. תפסיק אותו
!צאו מכאן עכשיו
!תן לה ללכת, פול
!הנח את הרובה, בוק- !הנח לה ללכת, שפר-
.אני אפוצץ אותך- .הנח את הרובה-
!אני אפוצץ את הראש שלה
!הרובה למטה, הרובה הארור למטה
!אתה באמת דפקת הכל, אתה אידיוט- .הנח לה ללכת-
.תן לה ללכת, פול !הרובה למטה
!בוק, הנח את הרובה- !הרובה למטה-
.הוא למטה. אל תפגע בה
.זה בסדר, רחל
.רחל, לכי מכאן. לכי
!זה בסדר! אני קצין משטרה
.האיש מבוקש על רצח
!זוזו אחורה- ?מה אתה הולך לעשות, פול-
?אתה הולך להרוג אותי ?אתה הולך לירות בי
?אתה הולך לירות בו- !זוז אחורה-
?אתה הולך לירות בו ?זה מה שאתה הולך לעשות, פול
?אותו, את האשה, אותי
!זה נגמר! מספיק
.שלום, ג'ון בוק
.שלום, שמואל
.תיזהר אתה, שם בין האנגלים